Ein Sprachbuch, das seinesgleichen sucht ...
‚Wiarach ba ins ret’ – das Sprachbuch zum Lungauer Dialekt, ist eine wahre Schatztruhe. Peter Mauser und seine Mitautoren dokumentieren und analysieren aktiv gesprochene Mundart auf ganz besondere Art und Weise: in Schrift und in Ton.
Im Buch lassen sich nicht nur Dialektwörter nachschlagen – deren Bedeutung, deren Wortherkunft, deren Entsprechungen in den Gemeinden rund um den Lungau – über die digitale Sprachlandkarte sind an die hundert Sprachaufnahmen nachzuhören, zu entdecken und zu vergleichen. Herausgearbeitet werden Unterschiede zwischen den einzelnen Dörfern und Tälern und zwischen den einzelnen Altersgruppen. Auch Unterschiede zwischen Männern und Frauen werden aufgezeigt.
Viel Spaß bei deiner persönlichen Entdeckungsreise durch die Mundart im Lungau und Umgebung!
Peter Mauser – Wiarach ba ins ret
Gebunden
Wussten Sie, warum man im Lungau nicht vom hailig, sondern vom haleg omp ‘Heiligen Abend’
spricht? Was die in den Lungau dringende Aussprache muada statt muata ‘Mutter’ mit dem
Rollenbild der Frau am Land zu tun hat? Wer von mugatsn und wer von migatsn ‘Stachlbeeren’
spricht? Warum eine Tür „schädelweit“ offen ist? Woher das -ach in den Ortsnamen Göriach,
Lessach oder Weißpriach kommt?
Wissenschaftlich fundiert, verständlich formuliert, kurzweilig dargestellt: Wiarach ba ins ret
beschreibt den Lungauer Dialekt in Aussprache, Grammatik und Wortschatz. Mit Beiträgen
von Fritz Messner, Klaus Heitzmann, Magdalena Schwarz u. a. geht dieses Buch aber über ein
Dialektbuch weit hinaus. Ergänzt durch viele Seitenblicke in die Nachbarregionen werden
räumliche, geschichtliche, generationenspezifische und gesellschaftliche Zusammenhänge rund um
Sprache gesamthaft erläutert.
Peter Mauser legt hier ein Buch vor, das sich an alle LungauerInnen richtet. An alle der Sprache
sowie dem Lungau Verfallenen. An alle, für die der Dialekt wesentlicher Teil ihrer Identität ist.
Über Hintergrundwissen schafft das Buch Verständnis für Dialekte – sowie deren SprecherInnen.
Mit zahlreichen Sprachkarten, Bildmaterial, hunderten QR-Codes mit Audiofiles, einer sprechenden
Landkarte in einzigartigem Umfang – ca. 35.000 Hörbeispiele aus dem Lungau und seinen
Nachbarregionen – stellt dieses Buch das Standardwerk zum Thema dar. Ein Bekenntnis zum
Lungau, ein Bekenntnis zur Region.
Die interaktive Landkarte finden Sie hier:
www.pfeifenberger.at/wiarach/landkarte/
Die vorliegende Dokumentation ist eine kostbare Momentaufnahme und hat bleibenden Wert. So,
wie die Werke der Topographen des späten 18. Jahrhunderts für uns heute wertvolle Quellen sind,
so wird auch dieses Werk in ferner Zukunft noch immer geschätzt werden.
Gerald Hirtner in: Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde
32,90 €
Endpreis, zzgl. Versandkosten
- verfügbar
- 1 - 3 Tage Lieferzeit
Die interaktive Sprachkarte
Hier finden Sie die „sprechenden Landkarte“, die es erlaubt,
sich durch die authentische Dialektlandschaft
des Lungaus und seiner Nachbarregionen
zu hören.